find_dependency: Document return() behavior and caveats
The find_dependency
macro is designed to be called from Package Configuration Files, not from Find Modules. The return() behavior is particularly problematic for find modules. Document this more clearly.
Issue: #17257