Docs: Improve markup for graphviz related documentation
I've noticed that link to CMakeGraphVizOptions is not hyperlinked and fixed some more formatting along the way.
I've noticed that link to CMakeGraphVizOptions is not hyperlinked and fixed some more formatting along the way.