Features: Fix COMPILE_FEATURES genex for C++ 14 and 17 features

When CXX_STANDARD is not at least 14 or 17, features enabled by the compiler for those standards should not be reported as existing by the COMPILE_FEATURES genex. Fix the implementation and add a test.