ExternalProject: Set environment variables

Add the ability to set environment variables on the configure, build, install, and test steps of an external project without needing to write an entirely independent command.

This idea was discussed on the forums, though I didn't see an issue on the issue tracker.

Fixes: #26963 (closed)
Topic-rename: ExternalProject-env-vars