find_library: Fix mixed lib->lib64 (non-)conversion cases (#13419)
When a search path contains multiple "lib/" instances we previously converted all or none. This fails for cases where only some of the multiple instances must be converted. Teach AddArchitecturePaths to generate all combinations that exist. Uncomment these cases in the CMakeOnly.find_library test now that they work.