Custom commands with generator expressions in their OUTPUTs or
BYPRODUCTS are still attached to a single `.rule` file.  We use an
internal map to look up the source file holding the custom command for a
given output.  Populate this map using the outputs and byproducts from
all configurations after evaluating the generator expressions for each
configuration.

Issue: #12877