Previously we stored a vector of tests to preserve their order.
Property set/get operations would do a linear search for matching tests.
This uses a map to efficiently look up tests while keeping the original
order with a vector for test file generation.