When generating escape sequences for the native build tool do not put in
Makefile escapes for paths generated into link scripts.  This fixes
putting "$ORIGIN" into the RPATH, and probably some other subtle
problems.