This refactors generation of <Test> element headers and footers in
cmCTestTestHandler and re-uses it in cmCTestMemCheckHandler.  The change
removes duplicate code and enables the new <Labels> element for MemCheck
results.