Previously methods AddArchitecturePaths and AddLib64Paths were almost
identical.  Replace the latter with a call to the former.  Fix the
AddArchitecturePaths implementation to add trailing slashes to all
tested paths.