Transform the depfile into MSBuild `AdditionalInputs` content.  Add
MSBuild Targets to update `AdditionalInputs` and the `.tlog` files for
future builds without actually modifying the `.vcxproj` file.

Fixes: #20286