The Watcom tools do their own command-line parsing and do not accept
double-quotes.  Instead we single-quote the target output name when
invoking wlink and other Watcom tools.  This fixes support for spaces in
the target output directory path when it is not under the build tree.