This one is not like the others as it doesn't participate in
substitutions.  Keep ExpandRuleVariables doing only one thing and make
callers responsible for inserting a launcher prefix, simplifying the
code all-around.

Remove now-obsolete InsertRuleLauncher method.