This policy should be checked at the call site that tries to access the
LOCATION property, not the directory scope containing the target.
Thread the caller context through cmTarget::GetProperty to use for
checking the policy setting and emitting a diagnostic with proper
backtrace.

Extend the RunCMake.CMP0026 test with a cross-directory case.