Add a "CMakeOnly.find_library" test covering various cases involving
lib->lib64 (non-)conversion.  Comment out cases involving mixed path
components "lib" and "lib64", such as lib/A/lib64 and lib64/A/lib, as
these are known to be broken currently.