InstallRequiredSystemLibraries: Check for existence of mfcm dlls

Previously, only existence of `mfc${v}.dll` and `mfc${v}d.dll` variants
was checked and it was assumed that the managed variants `mfcm*.dll`
also existed.  This assumption doesn't hold with Visual Studio 2017.
Check each file separately.

Fixes: #17913
Status Name Job ID Coverage
  External
passed ghostflow-branch-check-master

passed ghostflow-commit-check

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager