The previous implementation of test_equal_ArrayHandles was several
templates that had to be resolved by any test that used them, which
could be costly for unknown array types. Simplify this a bit by moving
the implementation of testing unknown arrays into a library.

Another advantage of the new implementation is that is handles more
cases. Thus, you should not need to `ResetTypes` on the unknown/
uncertain arrays.