cmVSSetupHelper: Simplify use of EnumerateAndChooseVSInstance

This method short-circuits when an instance has already been chosen, so
avoid duplicating this check at call sites.
1 job for vs15-detect-from-installer
Status Job ID Name Coverage
  External
passed kwrobot-branch-check