Android: Link position-independent executables with proper flags

Add `-fPIE -pie` to the default executable link flags when
`CMAKE_POSITION_INDEPENDENT_CODE` is enabled.  This is required by
Android 16 and above for executables to run on the device.

Closes: #16382
Status Job ID Name Coverage
  External
passed kwrobot-branch-check