source_group: Fix regression in relative FILES

Fix the check added in commit 8d93815d (source_group command ensures
that FILES arguments are actually files, 2019-04-25, v3.15.0-rc1~195^2)
to convert to an absolute path before checking for existence.

Also simplify the conversion to an absolute path.

Fixes: #19454
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager