IRSL: Update redist directory for VS 2019 update 1

VS 2019 Update 1 will fix its redist directories to be named `VC142`
instead of `VC141`.  It will also use cl `19.21` instead of `19.20`
so we can use that to distinguish the versions.

Fixes: #19131
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager