Help/dev: Factor out a CMake Documentation Guide for developing the docs

Remove this content from the `cmake-developer(7)` manual because it
is relevant only to developers working on CMake itself.  Move it to
a guide in the developer documentation.
11 jobs for doc-developer-to-source-guide
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager