Tests: Fix ConfigSources test with empty CMAKE_BUILD_TYPE

The test requires a non-empty `CMAKE_BUILD_TYPE` to function on
single-config generators.  Force a non-empty configuration if the test
is configured explicitly with empty `-DCMAKE_BUILD_TYPE=`.