Tests: Cover macOS host architecture selection on Apple Silicon hosts

Add test cases verifying that `CMAKE_APPLE_SILICON_PROCESSOR` set as
either a cache or environment variable causes that to be selected as the
host architecture.  Also verify that sources compile using whatever is
selected as the host architecture, even when the explicit setting is not

Issue: #21554
19 jobs for apple-silicon-host-arch