ci: Hard-code XCTest deployment target to 10.15

Avoid using the macOS version running on the CI job host that happens
to run the build job.
19 jobs for test-macos-version