VS: Fix support for v142 toolset minor versions

When using `-T v142,version=14.22` the `.props` file location is
different starting with version `14.20` than it was in `14.16` and
below.  Adapt the path based on the version.

Fixes: #19779
12 jobs for vs-v142-version