vtkLookupTableMapData() was not thread safe and could lead to
crashes when accessed from multiple threads. Added a mutex around
the logic to determine if the color table size needed to be
increased.

Added a multi-threaded test that crashes on occasion prior
to this patch, but does not crash with this patch applied.