vtkModule: fix exporting properties for modules in kits

Reuse the `_vtk_module_real_target` function for getting the backing
target for a module. Also ask the target for the install properties
instead of the module directly.
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-branch-check-master