gitlab-ci: use Xcode 12.3

This opens the door to supporting macOS 11 and aarch64 binaries.
2 jobs for ci-xcode-12.3
latest
Status Job ID Name Coverage
  External
passed cdash-commit

passed ghostflow-branch-check-master