FindHDF5: support the hdf5hl_fortran-based variable names

Fixes: #21537
24 jobs for FindHDF5-hdf5hl_fortran-variable