This cleans up the Makefile generator's progress rule code.  Instead of
keeping every cmMakefileTargetGenerator instance alive to generate
progress, we keep only the information necessary in a single table.
This approach keeps most of the code in cmGlobalUnixMakefileGenerator3,
thus simplifying its public interface.