README: Clarify distinction between text_blocks Python and YAML files
Came across while ensuring that I RTFM for workflow: https://github.com/RobotLocomotion/drake/issues/14827
Edited by Eric Cousineau
Came across while ensuring that I RTFM for workflow: https://github.com/RobotLocomotion/drake/issues/14827