C++ DataFile microservice tests timeouts

The tests timeout quite often on CI and I have seen it also locally with both backends.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information