Docs: add ParaView build documentation markdown

An initial version of the build documentation for ParaView,
adapted for the wiki. It will definitely need expansion as
we try it out and find necessary pieces for current ParaView.