Document and streamline package building and release process for aevaSlicer

Document and streamline package building and release process for aevaSlicer. Update required changes in the super-build and packaging dashboard scripts (https://kwgitlab.kitware.com/dashboardscripts/MedicalTeamDashboardScripts).