16130: Fix inconsistency in vtkImageSliceCollection.

The Bottom member of vtkCollection was not updated if the added slice
replaced the previous bottom slice of the collection.  This caused an
inconsistency in the data structure which could lead to a crash in
subsequent operations.  I have rewritten the insertion code to reduce
its complexity.