Use VTK_ALWAYS_INLINE even on Windows

The __forceinline keyword is now recognized as a form of 'inline'
by the wrappers, so it no longer causes a build failure.

(cherry picked from commit 452a9324)