cmWorkingDirectory: use the new class

These functions just need to change the directory for a block of code
and then go back to the caller's expected location. Use
cmWorkingDirectory to ensure that all return paths are handled.