ci: exclude floating point precision issues

New Xcode defaults to `-ffp-contract=on` which allows for fusing
floating point operations. This changes effective precision which these
tests are sensitive to. See referenced issue for details.

See: #19418
(cherry picked from commit 5adcac19)