When using direct scalar array mapping (without LUT), test the scalar ranges to
correctly determine if the rendering is translucent or not.

Also cleaned up the vtkActor::GetIsOpaque() test cases.
Reorganized the code to be a bit less error prone.

Change-Id: I006ef61122c4781d627356e90d77aabd0d2b231e