Moving the `IndexedLookup` test from `Interaction/Widgets` to
`Rendering/Matplotlib` in order to avoid introducing unwanted
module dependencies.

Change-Id: I8a44d822f130a057c6eae03788d72fb5ac1e4365