Only print rendering errors and python exceptions in
vtkMatplotlibMathTextUtilities when debugging is turned on. Also set
vtkMatplotlibMathTextUtilities::Debug to true when the
VTK_MATPLOTLIB_DEBUG env var is defined.

Change-Id: Iabe1295c9c72cc820c76b8df615d2b97fb9a6a1e