The final blending pass had assumed that the target buffer was RGB,
not RGBA.

The new implementation correctly computes the final alpha values of
the blended opaque and translucent layers.