This adds asserts which will trigger when invalid indices are
pass to the GetValue() and SetValue() methods in the
vtkDataArrayTemplate class. This causes tests which access invalid
elements of a vtkDataArray to fail with an assert. Previously these
types of errors would only be found by valgrind.

Change-Id: I0bfc7de1453c871b55cfe87fba43f9095684fbee