DIY now depends on MPI optionally. Hence we no longer need to depend on
DIY optionally based on whether MPI was enabled. Update cmake and c++
code to always use DIY-based components.

DIY is built with MPI support if VTKm_ENABLE_MPI is ON.