vtkDIYGhostUtilities: speeding up index mapping

In some instances in the code, using a `std::vector` is faster than
using a `std::set` or `std::unordered_map`, because no queries are being
performed as the container gets filled.